Os falsos cognatos do espanhol

 

falsos cognatos do espanholExiste um fenômeno linguístico que se chama falso cognato. Para nós, que falamos português, ele vai acontecer em todos os outros idiomas que são derivados do latim. Mas afinal, o que é falso cognato?

São duas palavras de idiomas diferentes que possuem uma grafia muito parecida, mas que tem o significado completamente diferente. Isso faz com que as pessoas que estão aprendendo um idioma acabem se confundindo com o significado das palavras.

Aqui na Wizard Curitiba nós sempre trazendo conteúdos interessantes e importantes como esse para nossos alunos. Por isso, preparamos um lista com os 50 falsos cognatos mais comuns no idioma espanhol.

1 – Acordarse: Lembrar-se
2 – Almohada: Travesseiro
3 – Apellido: Sobrenome
4 – Billón: Trilhão
5 – Borracha: Bêbada
6 – Brinco: Pulo
7 – Cacho: Pedaço
8 – Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
9 – Cadera: Quadris
10 – Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
11 – Colar: Coar
12 – Conozco: Conheço
13 – Copa: Taça
14 – Crianza: Criação
15 – Cubierto: Talher
16 – Cuello: Pescoço
17 – Dirección: Endereço
18 – Embarazada: Grávida
19 – Exquisito: Refinado/de qualidade
20 – Flaco: Magro
21 – Frente: Testa
22 – Goma: Borracha
23 – Gracioso: Engraçado
24 – Grasa: Gordura
25 – Largo: Comprido
26 – Latir: Bater do coração
27 – Novela: Romance
28 – Oficina: Escritório
29 – Olla: Panela
30 – Oso: Urso
31 – Palco: Camarote
32 – Pasta: Massa
33 – Pastel: Bolo
34 – Pegar: Colar
35 – Pelado: Careca
36 – Pelo: Cabelo
37 – Polvo: Pó
38 – Presunto: Suposto/alegado
39 – Pronto: Logo
40 – Propina: Gorjeta
41 – Quitar: Tirar
42 – Saco: Paletó
43 – Salada: Salgada
44 – Sino: Mas
45 – Sitio: Lugar
46 – Taller: Oficina
47 – Tapas: Aperitivo (típico mexicano) ou tampas
48 – Tasa: Taxa
49 – Taza: Xícara
50 – Vaso: Copo

E aí? Conhecia todos esses falsos cognatos em espanhol? Agora você não vai mais cometer esses erros na hora de falar espanhol.