Chinês e Japonês. Tem muita diferença?

Chinês e Japonês. Tem muita diferença?

Para nós que vivemos no ocidente, quando vemos a escrita Chinês e Japonêsjaponesa e a chinesa feitas em ideogramas, a impressão que nos dá e que elas devem ter muitas semelhanças. Será que alguns ideogramas são os mesmos para os dois idiomas? Neste artigo você vai entender essa história direitinho e ver algumas diferenças entre o Chinês e Japonês. Ah, quando falamos chinês aqui, estamos nos referindo ao mandarim.

Aqui no Brasil, quando a gente não entende muito bem o que uma pessoa fala, costumamos usar a expressão “parece que você está falando chinês”. Se os japoneses quisessem, poderiam usar a mesma expressão quando não entendem o que o outro diz. Isso porque o japonês e chinês não tem absolutamente nada a ver um com o outro. É pior que comparar russo com português.

A nossa confusão é porque os dois idiomas usam ideogramas, aí parece que é a mesma coisa. Mas quais são as maiores diferenças, que fazem com que exista um grande abismo entre chinês e japonês? Vamos lá, você vai ver que as diferenças são enormes.

1. Número de ideogramas

O chinês possui mais de dez mil ideogramas (não falei errado, são mais de 10.000) que precisam ser memorizados para que se fale chinês com fluência. Já o japonês não possui mais que três mil.

2. Pronúncia

No chinês, a entonação das palavras faz toda a diferença. A maneira de falar esse idioma é anasalada e a mesma palavra, dependendo da pronúncia, significa coisas diferentes. Achou esquisito? No português isso também existe. Pense nas palavras “prático” e “pratico”, elas têm a mesma escrita, mas mudam o sentido conforme a entonação. O pronúncia do japonês é muito parecida com o português. As sílabas tem o mesmo som do português (arigato, por exemplo).

3. Sistemas de escrita do japonês

O japonês possui três sistemas de escritas que são: Hiragana, Katakana e Kanji, sendo que os três são usados ao mesmo tempo, cada um em sua situação específica. Ou seja, é preciso aprender os três para poder ler em japonês. O chinês utiliza apenas o Kanji. Em um próximo texto, vamos explicar certinho quando são utilizados cada sistema de escrita japonês.

Percebeu como chinês e japonês não são parecidos? E se você tem vontade de aprender um deles, na Wizard Curitiba você pode.